Wer einmal eine Fremdsprache gelernt hat, weiß, wie schwer das ist. Vokabeln lernen, Grammatik lernen… Und am Anfang versteht man zunächst gar nichts.
Die meisten Lehrer empfehlen gleich von Anfang an, viel zu lesen. Aber Romane in der Fremdsprache im Original zu lesen überfordert fast jeden Anfänger.
Wenn du vom Lesen überfordert bist, bringt das Lesen nicht viel und du gibst es frustriert schnell wieder auf. Damit das nicht passiert, brauchst du Lektüre auf deinem Sprachniveau.
Da es sich hierbei um die deutsche Sprache dreht, habe ich für dich eine Übersicht der besten Romane zum Deutsch-Lernen (für Anfänger, auf A1 – A2 Niveau) erstellt.
Inhalt:
Einfache Deutsche Bücher für Ausländer / Anfänger – welche sind geeignet?
Nicht jedes Buch, auf dem “für Anfänger” steht, hat wirklich Niveau A1-A2. Man sollte also darauf achten, dass das Sprachniveau genau angegeben ist. Die Sprache sollte dann dementsprechend einfach und der Text nicht zu lang sein.
Es kann sich dabei zum Beispiel um bekannte literarische Werke handeln, die für Anfänger angepasst und gekürzt wurden. Empfehlenswert sind auch Kurzgeschichten oder kurze Romane, die extra in einfacher Sprache verfasst wurden. Schön ist, wenn auch Vokabelerläuterungen auf jeder Seite oder hinten im Buch sind und es Illustrationen gibt.
Perfekt, wenn auch Audiodateien dabei sind, sodass man auch das Hörverständnis anhand der Geschichten verbessern kann.
Meine Empfehlungen: Romane für Deutschlerner
Nr. 1: Learn German with Stories for Beginners (A1/A2)
In diesem Buch begleiten wir die Protagonistin Anna in 13 Kapiteln auf ihrer Reise nach Berlin. Dabei werden viele Themen behandelt, die auch in den Lehrbüchern für das Niveau A1 und A2 behandelt werden und wichtig für die TELC-Prüfungen sind.
Dazu gehört zum Beispiel Einkaufen, die Familie, die Wohnungssuche und Hobbys. Unterstützt werden die Geschichten mit entsprechenden Illustrationen. Zu jedem Kapitel gibt es auch entsprechende Vokabellisten. Das Buch gibt es in verschiedenen Versionen für englische, polnische, italienische, französische und spanische Muttersprachler.
Zusätzlich gibt es die Geschichten auch in der Hörfassung als Audiobook.
- Themen orientieren sich an den Prüfungsthemen für Niveau A1-A2
- Themen sind gut geeignet für Anfänger und praxisnah
- Einfache Texte
- Vokabellisten
- Viele Illustrationen
- Unterschiedliche Versionen für verschiedene Muttersprachen
Nr. 2: Learn German With Stories: Café in Berlin – 10 Short Stories For Beginners
Auch in diesem Roman zum Deutsch-Lernen geht es um das Ankommen in Berlin. Dino aus Sizilien möchte Deutsch lernen und eine Arbeit in Berlin finden. In vielen Begegnungen und lustigen Situationen lernt er die deutsche Sprache und Kultur kennen. Deutsch-Anfänger, die gerade nach Deutschland gekommen sind, können sich sicherlich mit ihm identifizieren!
Es gibt zu jedem Kapitel Vokabellisten Deutsch-Englisch sowie kleine Verständnisfragen mit Lösungen hinten im Buch.
Das Buch ist nur der erste Teil einer ganzen Reihe, interessierte Leser können Dino noch weiter auf seiner Reise durch Deutschland begleiten. Auch diese Bücher gibt es als Audiobooks zum Hören.
- Klein, André (Autor)
Was mir gut gefallen hat:
- Vokabellisten in jedem Kapitel
- Spaß am Lesen durch lustige Situationen
- Gute Einblicke in die deutsche Kultur
- Audiobooks sind kostenlos dabei
Was mir nicht so gut gefallen hat:
- Layout der Vokabellisten ist unübersichtlich
Nr. 3: Short Stories in German for Beginners: Read for pleasure at your level, expand your vocabulary and learn German the fun way!
Auch in diesem Buch geht es um eine Reise nach Deutschland. Daniel und seine Schwester Julia besuchen Michael in Köln, wobei einiges schiefgeht und Daniel einige Abenteuer erlebt. Die Geschichten sind in einfacher Sprache spannend erzählt und entsprechen definitiv dem Niveau A1-A2.
Am Ende jedes Kapitels gibt es auch in diesem Buch übersichtliche Vokabellisten und Verständnisfragen, außerdem eine Zusammenfassung der Handlung. Dies bietet dem Leser einen echten Mehrwert, denn in den Zusammenfassungen sieht man die Inhalte der Geschichte in anderen Zeitformen und in etwas anderen Worten. Dies erweitert den sprachlichen Horizont.
Was mir gut gefallen hat:
- Zusammenfassungen am Ende der Kapitel
- Quizfragen am Ende der Kapitel
Was mir nicht so gut gefallen hat:
- Inhalt der Geschichten und Schreibstil (teilweise uninteressant, nicht sehr ansprechend)
Nr. 4: 100 German Short Stories For Beginners
Diese 100 sehr kurzen Geschichten sind nicht für Niveau A1 gedacht, sondern eher A2 bis B1. Die Themen passen sehr gut zu denen, die auch in den Lehrbüchern für diese Sprachniveaus behandelt werden.
Es geht zum Beispiel um das Kranksein, Bus fahren, die Familie, den Supermarkt, die Arbeit, das Heiraten und Ähnliches. Die Themen sind praxis- und alltagsnah und der Wortschatz sicher eine gute Vorbereitung auf TELC- und andere Sprachprüfungen. Dadurch liest es sich aber auch etwas wie Lehrbuchtexte und nicht wie Kurzgeschichten.
Am Ende jeder kurzen Geschichte gibt es eine Vokabelliste Deutsch-Englisch (leider etwas unübersichtlich) und Fragen zum Weiterdenken.
Die offenen Fragen regen dazu an, den Wortschatz selbst zu verwenden und auf die eigene Situation zu übertragen. Lösungen kann es dazu aber nicht geben, am besten bespricht man die Fragen mit einem Muttersprachler.
- Yildirim, Mustafa (Autor)
Was mir gut gefallen hat:
- Sehr viele unterschiedliche Themen
- Themen und Schreibstil sind alltags- und praxisnah
- offene Fragen am Ende der Kapitel
Was mir nicht so gut gefallen hat:
- Stil eher wie bei Lehrbuchtexten als bei Kurzgeschichten
- Geschichten sind extrem kurz
- unübersichtliche Vokabellisten
Nr. 5: German Easy Reader: Learn German with Short Stories
Dieses Buch zum Deutsch-Lernen beginnt wirklich bei Level 0 / A1. Man kann es bereits am ersten Tag als Ergänzung zum Deutschkurs nutzen. Die ersten Texte lesen sich daher wirklich wie ganz einfache Lehrbuchtexte mit Frage und Antwort.
Englisch ist auch hier Referenzsprache und es werden Übersetzungen ins Englische mitgeliefert (was zwar ein guter Gedanke ist, dem Prinzip einer Deutschlektüre aber eigentlich widerspricht).
Neben übersichtlichen Vokabellisten werden auch Grammatikinformationen wie Verbtabellen mitgeliefert. In den ersten Geschichten hält sich das Buch an einen Grundwortschatz von 500 Wörtern und sich wiederholende Satzstrukturen, da man durch Wiederholung einen großen Lerneffekt erzielen möchte.
Keine Produkte gefunden.
Was mir gut gefallen hat:
- beginnt bei Level 0
- viele Erläuterungen zu Wortschatz und Grammatik
- Bilder zur Illustration
Was mir nicht so gut gefallen hat:
- Themen sind relativ einseitig (am Anfang vor allem Tiere)
- Übersetzungen der Texte ins Englische sind enthalten, obwohl das Sprachniveau sehr niedrig ist
Fazit:
Das war mein kleiner Überblick über die verschiedenen Kurzgeschichten und Romane für Deutschlerner. Sie alle möchten Mut machen und Anfängern einen Einstieg in die Lektüre ermöglichen und sie beim Deutschlernen unterstützen. Manche bieten dafür mehr Landeskunde, andere mehr Grammatik.
Egal, für welches Buch du dich entscheidest: Es wird dir helfen, beim Lernen Fortschritte zu machen.
Übersicht aller hier vorgestellten Romane zum Deutsch-Lernen:
Ich wünsche dir viel Spaß und Erfolg beim Lesen und Deutschlernen!
Tolle Seite, Danke