Bedeutung / Erklärung
“Jetzt haben wir den Salat!” (Auch: „Da haben wir den Salat!“) sagt man, wenn man sich über etwas ärgert, dass schiefgegangen ist. Man hat zum Beispiel etwas fallen gelassen oder etwas kaputt gemacht und befindet sich dadurch in einer unangenehmen, schwierigen Situation.
Dialog
Folgender Dialog zeigt dir, wie das Sprichwort “Jetzt haben wir den Salat” im Alltag verwendet werden kann.
- Frau Meier: Oh, ist das Hotelzimmer schön!
- Luis: Guck mal, Mama! So ein großes Bett.
- Frau Meier: Luis, spring nicht auf dem Bett rum. Komm da runter!
- Luis: Das macht Spaß! Juhu!
- Frau Meier: Hör auf zu springen! Das ist kein Trampolin!
- Luis: Ah, Mama! Das Bett, das Bett… Komm schnell her!
- Frau Meier: Oh nein! Es ist kaputt. Jetzt haben wir den Salat!
- Luis: Tut mir leid, Mama! Müssen wir es jetzt bezahlen?
- Frau Meier: Natürlich!
Beispielsätze
- Hättest du mal auf mich gehört. Jetzt haben wir den Salat!
- Warum hast du nicht besser aufgepasst? Jetzt haben wir den Salat!
- Ich habe dir gesagt, dass du das nicht machen sollst. Jetzt haben wir den Salat!
